-
1 acuerdo comercial
-
2 acuerdo comercial
коммерческая сделка, торговое соглашение* * *торговое соглашение; коммерческая сделка -
3 acuerdo comercial
-
4 los estados copartìcipes del acuerdo comercial
арт.Испанско-русский универсальный словарь > los estados copartìcipes del acuerdo comercial
-
5 acuerdo
m1) соглашение; договор2) решение; постановление3) согласие; договорённость•según el acuerdo — по соглашению, в соответствии с соглашением
concluir el acuerdo en nombre de... — заключать соглашение от имени...
elaborar el acuerdo — разрабатывать [составлять] соглашение
incluir en el acuerdo — включать в соглашение (какой-л. пункт)
insertar en el acuerdo — вносить [вставлять] в соглашение
llegar a un acuerdo — приводить к соглашению; договариваться
mediante el acuerdo — при помощи [посредством] соглашения
partir del acuerdo — исходить из ( положений или пунктов) соглашения
- acuerdo arancelarioen virtud del acuerdo — в силу соглашения, по соглашению
- acuerdo de arbitraje
- acuerdo básico
- acuerdo bilateral
- acuerdo de cartel
- acuerdo de la colaboración
- acuerdo sobre la colaboración
- acuerdo de colaboración económica
- acuerdo de colaboración técnico-científica
- acuerdo comercial
- acuerdo del comercio
- acuerdo de compensación
- acuerdo sobre la compensación de pagos
- acuerdo concertado
- acuerdo de contingencia
- acuerdo de cooperación
- acuerdo de cooperación e integración económicas
- acuerdo de crédito
- acuerdo económico
- acuerdo de EF
- acuerdo de emisión
- acuerdo por escrito
- acuerdo especial
- acuerdo de facilidad ampliada
- acuerdo de financiamiento
- acuerdo de fletamento
- acuerdo de garantías
- acuerdo de integración
- acuerdo de integración económica
- acuerdo de intercambio
- acuerdo intergubernamental
- acuerdo interinstitucional de cooperación
- acuerdo internacional
- acuerdo a largo plazo
- acuerdo de licencia
- acuerdo sobre mercados
- acuerdo multilateral
- acuerdo de pagos
- acuerdo de las Partes Contratantes
- acuerdo preferencial
- acuerdo sobre préstamos
- acuerdo previo
- acuerdo provisorio
- acuerdo de refinanciación
- acuerdo sobre el refinanciamiento de la deuda
- acuerdo de reserva
- acuerdo restrictivo
- acuerdo de seguro
- acuerdo stand by
- acuerdo de subcontratación
- acuerdo suplementario
- acuerdo swap
- acuerdo trilateral
- acuerdo sin vigencia -
6 acuerdo
1) соглашение, договор;2) согласие, уговор;3) решение, постановление;4) указ, декрет, мнение, совет;5) память, воспоминание;6) заговор;7) соответствие* * *m1) соглашение; согласие; договоренность; сговор2) постановление, распоряжение3) собрание, заседание4) договор•llegar a un acuerdo — достигать соглашения, приходить к соглашению
ponerse de acuerdo — договариваться, заключать соглашение
- acuerdo adicionaltomar el acuerdo — договариваться, уславливаться, соглашаться
- acuerdo administrativo
- acuerdo aduanero
- acuerdo amistoso
- acuerdo armónico
- acuerdo bilatral
- acuerdo comercial
- acuerdo común
- acuerdo de alegato
- acuerdo de arbitraje
- acuerdo de caballeros
- acuerdo de pagos
- acuerdo de reducción de pena
- acuerdo de un órgano colegiado
- acuerdo de voluntades
- acuerdo del tribunal
- acuerdo escrito
- acuerdo expreso
- acuerdo extrajudicial
- acuerdo intergubernamental
- acuerdo internacional - acuerdo multilateral
- acuerdo no escriturado
- acuerdo no sellado
- acuerdo por escrito
- previo acuerdo
- acuerdo recíproco
- acuerdo sin plazo fijo
- acuerdo suplemantario
- acuerdo verbal
- acuerdo de reducción de pena entre acusado y fiscal -
7 партнер
м.pareja f, compañero m (de baile, juegos etc.); socio m, consocio m, partenaire m, copartícipe m ( компаньон); colaborador m, la otra parte ( сотрудник)социа́льный партнер — cogestor (interlocutor) socialравнопра́вные партнеры — socios de igualdad de derechosгосуда́рства - торго́вые партнеры — los estados copartícipes del acuerdo comercial -
8 intercambio
m1) обмен; взаимный обмен2) товарообмен; товарооборот•- intercambio en base de clearing
- intercambio de bienes
- intercambio bilateral
- intercambio bruto
- intercambio comercial
- intercambio comercial bruto
- intercambio comercial global
- intercambio comercial al por mayor
- intercambio comercial al por menor
- intercambio comercial neto
- intercambio compensado
- intercambio de concesiones comerciales
- intercambio desigual
- intercambio de las deudas por acciones
- intercambio equitativo
- intercambio de equivalentes
- intercambio de especialistas
- intercambio de experiencias
- intercambio inequitativo
- intercambio de información
- intercambio internacional de mercancías
- intercambio de know-how
- intercambio dentro del marco de...
- intercambio de mercancías
- intercambio mercantil
- intercambio mundial
- intercambio mutuo de mercancías
- intercambio entre productores y consumidores
- intercambio de productos
- intercambio recíproco
- intercambio recíproco entre naciones
- intercambio de servicios
- intercambio de servicios técnicos -
9 договор
(мн. до́гово́ры, -а́)contrato m; pacto m; tratado m ( между государствами); convenio m, acuerdo m ( соглашение)ми́рный до́гово́р — tratado de pazдо́гово́р о взаи́мной по́мощи — tratado de ayuda mutuaдо́гово́р о ненападе́нии — pacto de no agresiónторго́вый до́гово́р — tratado (convenio) comercialколлекти́вный до́гово́р — contrato colectivo -
10 tratado
m1) договор; соглашение; пакт2) трактат, научный труд•de acuerdo con el tratado — в соответствии с договором или соглашением
anular el tratado — аннулировать договор или соглашение
conforme con el tratado — с соответствии с договором или соглашением
firmar el tratado — подписывать договор или соглашение
formalizar el tratado — оформлять договор или соглашение
introducir por el tratado — вводить договор или соглашение
modificar el tratado — вносить изменения в договор или соглашение
ratificar el tratado — ратифицировать договор или соглашение
renegociar el tratado — пересматривать условия договора или соглашения
renovar por el tratado — возобновлять (напр. поставки) путём подписания соглашения
rescindir el tratado — расторгать договор или соглашение
revisar el tratado — пересматривать договор или соглашение
- tratado de ayuda mutuasocavar el tratado — подрывать договор или соглашение; срывать договор или соглашение
- tratado bilateral
- tratado comercial
- tratado de gran envergadura
- tratado internacional
- tratado a largo plazo
- tratado de libre comercio
- tratado en los marcos...
- tratado multilateral
- tratado previo
- tratado provisorio -
11 arbitraje
1) арбитраж, третейский суд;2) арбитражное разбирательство;3) решение арбитража, третейского суда;4) биржевая игра* * *mарбитраж, третейский суд, арбитражное разбирательствоacuerdo [convenio] de arbitraje — арбитражное соглашение
cláusula de arbitraje — арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров
conocer en arbitraje — решать в арбитражном порядке, проводить арбитражное разбирательство
instancia de arbitraje — арбитражный процесс; арбитраж; арбитражная инстанция
- arbitraje de cambiotribunal de arbitraje — третейский суд, арбитражный суд
- arbitraje extrajudicial
- arbitraje forzoso
- arbitraje industrial
- arbitraje internacional
- arbitraje judicial
- arbitraje necesario
- arbitraje voluntario
См. также в других словарях:
acuerdo comercial — Cualquier acuerdo contractual entre Estados que atañe a sus relaciones comerciales. Los acuerdos comerciales pueden ser bilaterales o multilaterales, es decir, entre dos o más estados. Para la mayoría de los países, el comercio internacional está … Enciclopedia Universal
Acuerdo comercial anti-falsificación — Contenido 1 Marco legal 2 Negociaciones 2.1 Sexta Ronda de Negociación, Seúl, noviembre de 2009 2.2 Séptima Ronda de Negociación, Méxi … Wikipedia Español
Acuerdo centroeuropeo de libre cambio — Bandera … Wikipedia Español
comercial — ► adjetivo 1 COMERCIO Del comercio: ■ horario comercial; puerto comercial. SINÓNIMO mercantil 2 COMERCIO Que tiene buena aceptación en el mercado: ■ se trata de un producto muy comercial. 3 Que es de poca calidad, p … Enciclopedia Universal
Acuerdo — ► sustantivo masculino 1 Decisión que toma una persona o varias sobre un asunto, tras su ponderación: ■ en la comisión se tomó el acuerdo de rebajar los tipos de interés. SINÓNIMO determinación 2 DERECHO formal Resolución que se toma en los… … Enciclopedia Universal
Acuerdo Haavara — El Acuerdo Haavara (en hebreo, הסכם העברה, transliterado como «heskem haavara» y traducible literalmente como «acuerdo de traslado») fue firmado el 25 de agosto de 1933, tras tres meses de conversaciones, por la Federación Sionista de Alemania… … Wikipedia Español
Acuerdo de Suministro Provisional de Infraestructura de Red — El acuerdo ASPIR (Acuerdo de Suministro Provisional de Infraestructura de Red) es un acuerdo comercial entre los operadores móviles españoles Amena (Retevisión Móvil, actualmente Orange España), Telefónica Móviles y la antigua Airtel, por el cual … Wikipedia Español
acuerdo bilateral — Derecho. Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional. En la Comunidad Europea es un acuerdo comercial concluido por el Consejo de Ministros en nombre de la Comunidad, y supone la definición de un marco para la realización… … Diccionario de Economía Alkona
acuerdo bilateral — Derecho. Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional. En la Comunidad Europea es un acuerdo comercial concluido por el Consejo de Ministros en nombre de la Comunidad, y supone la definición de un marco para la realización… … Diccionario de Economía
Acuerdo de Promoción Comercial Colombia-Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos Obtenido de Acuerdo de Promoci%C3%B3n Comercial Colombia Estados Unidos … Wikipedia Español
Comercial (álbum de Los Amigos Invisibles) — Saltar a navegación, búsqueda Comercial Álbum de Los Amigos Invisibles Publicación 2009 Género(s) Electrónica/Dance, Latina, Disco, Funk … Wikipedia Español